Hatred

-
by Wislawa Szymborska


Look, how constantly capable
and how well maintained
in our century: hatred.
How lightly she regards high impediments.
How easily she leaps and overtakes.

She's not like other feelings.
She's both older and younger than they.
She herself gives birth to causes
which awaken her to life.
If she ever dozes, it's not an eternal sleep.
Insomnia does not sap her strength, but adds to it.

Religion or no religion,
as long as one kneels at the starting-block.
Fatherland or no fatherland,
as long as one tears off at the start.
She begins as fairness and equity.
Then she propels herself.
Hatred. Hatred.
She veils her face with a mien
of romantic ecstasy.

Oh, the other feelings --
decrepit and sluggish.
Since when could that brotherhood
count on crowds?
Did ever empathy
urge on toward the goal?
How many clients did doubt abduct?
Only she abducts who knows her own.

Talented, intelligent, very industrious.
Do we need to say how many songs she has written.
How many pages of history she has numbered.
How many carpets of people she has spread out
over how many squares and stadiums!

Let's not lie to ourselves:
She's capable of creating beauty.
Wonderful is her aura on a black night.
Magnificent cloud masses at rosy dawn.
It's difficult to deny her pathos of ruins
and her coarse humor
mightily towering above them columns.

She's the mistress of contrast
between clatter and silence,
between red blood and white snow.
And above all she never tires of
the motif of the tidy hangman
above the defiled victim.

She's ready for new tasks at any moment.
If she must wait she'll wait.
She said she was blind. Blind?
She has the keen eyes of a sniper
and boldly looks into the future
--she alone


translated by Walter Whipple
To read more of her poems that I admire!


Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Acquainted With The Night

-
Image
by Robert Frost I have been one acquainted with the night. I have walked out in rain — and back in rain. I have outwalked the furthest city light. I have looked down the saddest city lane. I have passed by the watchman on his beat And dropped my eyes, unwilling to explain. I have stood still and stopped the sound of feet When far away an interrupted cry Came over houses from another street, But not to call me back or say good-bye; And further still at an unearthly height, One luminary clock against the sky Proclaimed the time was neither wrong nor right. I have been one acquainted with the night. Stieglitz: ‘Reflections—Night’, New York, 1896 (in Picturesque Bits of New York and Other Studies, 1897) Please click here to go to a page I created for more of Frost’s poems.
Read more

White Owl Flies Into and Out of the Field

-
Image
Detail from Audubon Plate 121 Snowy Owl by Mary Oliver Coming down out of the freezing sky with its depths of light, like an angel, or a Buddha with wings, it was beautiful, and accurate, striking the snow and whatever was there with a force that left the imprint of the tips of its wings — five feet apart — and the grabbing thrust of its feet, and the indentation of what had been running through the white valleys of the snow — and then it rose, gracefully, and flew back to the frozen marshes to lurk there, like a little lighthouse, in the blue shadows — so I thought: maybe death isn't darkness, after all, but so much light wrapping itself around us — as soft as feathers — that we are instantly weary of looking, and looking, and shut our eyes, not without amazement, and let ourselves be carried, as through the translucence of mica, to the river that is without the least dapple or shadow, that is nothing but light —
Read more

DREAMS

-
by Mary Oliver All night the dark buds of dreams open richly. In the center of every petal is a letter, and you imagine if you could only remember and string them all together they would spell the answer. It is a long night, and not an easy one— you have so many branches, and there are diversions— birds that come and go, the black fox that lies down to sleep beneath you, the moon staring with her bone-white eye. Finally you have spent all the energy you can and you drag from the ground the muddy skirt of your roots and leap awake with two or three syllables like water in your mouth and a sense of loss—a memory not yet of a word, certainly not yet the answer— only how it feels when deep in the tree all the locks click open, and the fire surges through the wood, and the blossoms blossom. If you want to read more of Mary Oliver’s poems, here are some that I like.
Read more